Berlinale: Pinocho por Matteo Garrone es una delicia absoluta para todas las edades

Pinocho subió al estrado en el Berlinale Gale y no le creció la nariz. Sí, la película es un éxito maravilloso. Ahora como Geppetto, Roberto Benigni vuelve a este clásico original del siglo XIX

Por Paulo Portugal

Los niños serán niños, y de seguro, Pinocho se quedará como una eterna promesa juvenil. La mayoría de nosotros crecimos con el clásico de Disney de 1940, algunos con la versión decepcionante de Benigni de 2002 y quizás solo algunos de nosotros conocemos el cuento literario original para niños de 1883 de Carlo Collodi. Pero a partir de ahora, la magnífica fantasía, subrayada con algunos toques góticos y horripilantes que Matteo Garrone le entrega a la marioneta de madera, se transforma en una versión atractiva para el público joven y mayor.

Después de su exitoso estreno en Italia, lanzado durante la temporada navideña, ahora es el momento para que todo el mundo disfrute de este clásico que entrega nostalgia instantánea. De hecho, el clásico de Collodi está en boga, dada la próxima animación de Guillermo del Toro para Netflix, así como la versión en live action de Robert Zemecki para Disney.

Pinocho fue claramente uno de los principales eventos en el 70 ° Festival de Cine de Berlín (que se celebra del 20 de febrero al 01 de marzo), como se mostró el fin de semana pasado en la Gala Especial de la Berlinale, donde el comediante Roberto Benigni celebró el hecho de que él era el único actor que ha interpretado tanto a Pinocho como Geppetto. "¡Soy una maravilla de la naturaleza!", bromeó con la prensa. Y para ser precisos, esta no era la primera vez que le ofrecían el papel. Benigni recordó que hace veinte años Francis Ford Coppola lo tenía en mente para el proyecto e incluso tuvo varias reuniones, junto con Robin Williams. Sin embargo, eso no sucedió, ya que su empresa Zoetrope Studios se declaró en quiebra y el proyecto se canceló.

Por suerte, esta versión es una delicia absoluta para todos los públicos y de alguna manera rompe la barrera del tiempo que abarca la historia original de Collodi. Por supuesto, con Garrone a bordo, el autor de la reciente Dogman (también con Benigni, en 2018) y el muy aterrador y grotesco Tale of Tales (2015), deberíamos estar preparados para algunos efectos CGI surrealistas y horribles para el personaje interpretado por la estrella en ascenso Federico Ielapi. A lo largo de esta verdadera odisea, se pondrá en contacto con una serie de criaturas monstruosas que da vida el asombroso maquillaje protésico de Mark Coulier y nos transportará más cerca a los dibujos originales.

Roberto Benigni

Antes de que se le permita obtener la naturaleza humana y renacer como un niño en un establo, con cierto trasfondo espiritual, Pinocho tiene que pasar por una pobreza realista y algunos momentos difíciles. En el más inquietante lo colgarán del cuello de un árbol y también le quemarán los pies cerca de una chimenea. "El libro de Pinocho es muy crucial para mí. Es un libro maravilloso sobre la pobreza", nos recordó el actor italiano de 67 años, hijo de una fabricante de telas y un carpintero. "Dado que tanto mi padre como mi madre no podían leer, tuve que leerles el cuento". Quizás es por eso que Benigni siente una conexión natural con la propia naturaleza de Geppetto.
La película comienza en una campiña toscana rural del siglo XIX, con un leñador tratando de reparar muebles para tener qué comer que termina con un tronco mágico que le permite tallar un muñeco que cobra vida. Inmediatamente declara a Pinocho como su hijo, comenzando así una verdadera historia de amor entre un padre y un hijo. Sin embargo, un hijo que conquistará su libertad de inmediato al escapar con un espectáculo de marionetas. Allí, comenzará a experimentar la vida como adulto después de ser secuestrado por el Hombre Lanza Fuego (Luigi Proietti), el aterrador propietario del teatro, y poco después de ser explotado y engañado por el zorro (Rocco Papaleo) y el gato (Massimo Ceccherini quien adaptó el guión junto con Matteo). Pero en el camino se va ganando el cariño de una joven hada (la actriz francesa Marine Vacht en la versión mayor del Hada) que tendrá la tarea de moldear a un travieso Pinocho en un joven responsable.

La clave de esta adaptación fue la determinación de Garrone de ser justo con la historia original. Ese era también el atractivo que buscaba Benigni. "Cuando escuché que Garrone estaba trabajando en Pinocho, me interesé", dijo Benigni, y agregó que "es muy particular en su estilo, es uno de los grandes cineastas italianos, no es solo una historia para niños sino también para adultos. Matteo me dio la oportunidad de ser Geppetto; para mí es un sueño hecho realidad ser ambos personajes". Por supuesto, se está refiriendo a la decepcionante película de 2002 donde se dirigió a sí mismo como el muñeco de madera. Pero ahora, como el padre anciano, podemos detectar una cercanía aún mayor.

"No tenía idea de cómo sería en esta película", admite el actor italiano. “Garrone tuvo que mostrarme el camino, paso a paso. Y él me enseñó algunas cosas sobre su estilo en el cine. Entonces, me dejé llevar. Pero también había espacio para la improvisación”, agregó. Está claro que la clave del éxito de este proyecto radica en la combinación ideal entre la visión de Garrone y la calidad de estrella de Benigni. “Roberto trajo luz a esta figura crucial. Todos saben que Pinocho es una historia de un gran amor entre un padre y un hijo, por lo que este papel fue absolutamente crucial. Con su gran toque humano pudimos hacer un viaje a través en el tiempo y descubrir sus propias raíces”. En cierto modo, las propias raíces de Benigni. "Viene de esas raíces y también está descubriendo su pasado. Cuando trabajas con un actor, es bueno tener los mismos gustos. Fue una alegría trabajar juntos”.

Por otro lado, la tarea de Matteo Garrone era "crear algo que fuera nuevo para el público, para que se sintiera desplazado". Es por eso que volvieron "a los textos originales y las ilustraciones originales", por supuesto tomándose "algunas libertades para hacerlo más divertido y capturar a los niños de hoy, sin embargo, cuidando de no traicionar nuestro lenguaje cinematográfico". Fue un gran desafío para nosotros. Es una película para todos los públicos. Desde los más jóvenes hasta los más viejos ".
Este podría ser el proyecto adecuado para superar el estado de la clásica animación de Disney. No solo porque retrata una historia del siglo XIX que en realidad tiene un sabor del siglo XXI, sino sobre todo porque es mágica y su sensación visual es atractiva para el público de una manera más amplia. "La historia de Pinocho es completamente atemporal", afirmó el director. “Habla sobre el presente y el pasado. También habla sobre el futuro. En cierto sentido, sobre cómo todos intentamos sobrevivir. Todos luchamos por no caer en la tentación. Intentamos ser felices. En cierto modo, habla del ser humano, de la naturaleza humana. También es un texto que refleja la Italia en el tiempo, que se muestra a través de las alegorías de los animales. Pero todo en un lenguaje universal. Espero que el público pueda ir y descubrir el libro nuevamente. ¡Es una obra de arte!"

NEWSLETTER

Lo Último de en tu correo...

Contenido Patrocinado
Loading...
Revisa el siguiente artículo